Невілл Годдард: «Поза цим світом» (1949) [ПОВНА КНИГА]

PENSARE NELLA QUARTA DIMENSIONE

“І тепер я сказав вам, перш ніж сталося, що, коли це станеться, ви могли повірити.” – Івана 14:29

La natura della predestinazione e la quarta dimensione

Багато людей, включно зі мною, спостерігали події ще до того, як вони відбувалися; тобто до того, як вони з’явилися у цьому світі трьох вимірів. Оскільки людина може спостерігати подію до того, як вона станеться, у трьох вимірах простору, життя на Землі має існувати за планом, і цей план має існувати в іншому вимірі і повільно рухатися крізь наш простір.

Якщо події, що відбувалися, не були в цьому світі, коли їх спостерігали, то, якщо бути цілком логічним, вони мали бути поза цим світом. І все, що можна побачити до того, як це тут станеться, має бути «Передвизначеним» з точки зору людини, яка прокинулася у тривимірному світі.

Отже, виникає питання: «Чи можемо ми змінити наше майбутнє?»

L'immagine di sé come base per il cambiamento

Моя мета написання цих сторінок — показати можливості, властиві людині, показати, що людина може змінити своє майбутнє; але, таким чином змінений, він знову утворює детерміновану послідовність, починаючи з точки інтерференції — майбутнє, яке буде узгоджуватися з цією зміною.

Найвизначнішою рисою майбутнього людини є її гнучкість. Це визначається його поведінкою, а не вчинками. Наріжним каменем, на якому ґрунтуються всі речі, є уявлення людини про себе. Він діє так, як є, і має такі ж переживання, які має, бо його уявлення про себе є таким, яким воно є, і ні з якої іншої причини. Якби у нього було інше уявлення про себе, він би поводився інакше.

Зміна уявлення про себе автоматично змінює його майбутнє: а зміна будь-якого терміну майбутнього серії досвіду взаємно змінює його уявлення про себе. Припущення людини, які він вважає незначними, дають значні наслідки; тому людина повинна переглянути свою оцінку припущення і визнати його творчу силу.

Усі зміни відбуваються у свідомості. Майбутнє, хоч і підготовлене до кожної деталі заздалегідь, має кілька наслідків. У кожну мить нашого життя перед нами стоїть вибір, яке з кількох майбутніх ми оберемо.

Due visioni del mondo: quella naturale e quella spirituale.

Існує два реальні погляди на світ, якими володіють усі — природний фокус і духовний. Давні вчителі називали одне «тілесним розумом», інше — «розумом Христа». Ми можемо розрізняти їх як звичайну свідомість наяву — керовану нашими органами чуття, і контрольовану уяву — керовану бажанням.

«Природна людина не приймає речей духа Божого, бо це для неї нерозумність; і не може їх пізнати, бо вони духовно розпізнавані» [1 Коринтян 2:14].

• Природний погляд: обмежує реальність моментом, який називається “зараз”. Минуле і майбутнє — це виключно уявні речі.
• Духовний погляд: бачить зміст часу. Він бачить події як окремі та розділені, як об’єкти у просторі. Минуле і майбутнє — це теперішнє ціле. Те, що є суб’єктивним для природної людини, є об’єктивним для духовної.

Sviluppare la visione spirituale

Звичка бачити лише те, що дозволяють наші відчуття, робить нас повністю сліпими до того, що ми інакше могли б побачити. Щоб розвивати здатність бачити невидиме, ми часто свідомо відокремлюємо свій розум від доказів органів чуття і зосереджуємо увагу на невидимому стані, ментально відчуваючи його і відчуваючи, доки він не набуде всієї чіткості реальності.

Щира, зосереджена думка відштовхує інші відчуття і змушує їх зникати. Звичка відводити увагу від області відчуттів дозволяє нам проникати за межі світу чуттів. «Бо невидимі речі Його від творіння світу ясно видно» (Римлянам 1:20).

Il ruolo del desiderio

Бажання — це головна енергія дії. Ми не могли рухати жодним пальцем, якщо не мали бажання його рухати. Бажання — це усвідомлення чогось, чого нам бракує або чого нам потрібно, щоб зробити життя приємнішим.

Духовна людина говорить з природною людиною через мову бажання. Ключ до прогресу — у готовій покорі цьому голосу. Бажати стану — означає мати його. Як казав Паскаль: «Ти б не шукав мене, якби не знайшов мене раніше.» Людина, припускаючи відчуття здійсненого бажання, а потім живучи і діючи згідно з цим переконанням, змінює майбутнє.

Tecnica per cambiare il futuro: tre passi

Ось техніка, яка полегшує зустріч з подіями до їх настання — «називати те, що не сприймається так, ніби вони були» [Римлянам 4:17].

1. Definizione degli obiettivi: Точно знати, чого хочеш.
2. Створення події: Сформулюйте подію, яку ви відчуєте Dopo здійснення бажання. Вона повинна передбачати успіх і бути короткою.
3. Стан, подібний до сну: Знерухоміть тіло, викликайте сонливість. Потім, у уяві, відчуйте себе прямо в запропонованій дії тут і зараз. Ви повинні бути учасником, а не просто спостерігачем.

Різниця між успіхом і невдачею:

• Невдача: Уявляти себе в дії, ніби ти на екрані (з боку).
• Успіх: Відчути себе в дії тут і зараз (зсередини). Наприклад, не просто бачити сходи, а відчувати, як ви піднімаєтеся по них.

Consigli pratici per la meditazione

• Обмеження дії: Слід стиснути ідею в один простий акт і повторювати його знову і знову, поки він не набуде реальності. Це запобігає відволіканню уваги.
• Увага без зусиль: Використовуйте стан сонливості. Можна повторювати коротку фразу, як колискову (наприклад, “Дякую”), яка натякає на результат.
• Припущення: Годуйте розум твердженнями, які вважаються істинними. Припущення, якщо в ньому встояти, затвердне у факт.

Comprendere la quarta dimensione

Розмірність — це будь-який спосіб, яким можна виміряти річ. Час — це безумовно четвертий спосіб вимірювання об’єкта.

Тривимірні об’єкти є лише перерізами чотиривимірних тіл. Коли я зустрічаю тебе, я зустрічаю лише зріз чотиривимірного «тебе». Щоб побачити справжнє «я», треба бачити кожен момент життя від народження до смерті як теперішнє ціле.

Цей світ — лише тінь, з якої ми можемо вийти. Щоб змінити майбутнє, нам достатньо звернути увагу на два світи: світ органів чуття і світ, який ми сприймаємо незалежно від них.

LE IPOTESI DIVENTANO FATTI

“Чоловіки вірять у реальність зовнішнього світу, бо не знають, як зосередитися і конденсувати свої сили, щоб проникнути крізь його тонку кору. Ця книга має лише одну мету — зняти завісу відчуттів — подорожувати в інший світ.”

Superare il velo delle sensazioni

Щоб зняти завісу відчуттів, ми не докладаємо великих зусиль; об’єктивний світ зникає, коли ми відвертаємо від нього свою увагу. Нам достатньо лише зосередитися на бажаному стані, щоб ментально його побачити.

Щоб надати йому реальність і зробити об’єктивним фактом, ми повинні зосередити увагу на невидимому стані, доки він не набуде відчуття реальності. Коли через зосереджену увагу наше бажання здається чітким, ми даємо йому право стати конкретним фактом.

Tecnica per mettere a fuoco un oggetto

Якщо вам важко контролювати увагу у стані, схожому на сон, спробуйте наступне:

• Виберіть предмет (стіна, килим тощо) з мінімальним відображенням.
• Дивіться не SU його поверхню, а вглиб і за його межі.
• У цій глибині уявіть, що ви бачите і чуєте те, що хочете, поки ваша увага не буде повністю зайнята уявним станом.

La coscienza come unica realtà

Наприкінці медитації, прокидаючись від «контрольованого сну», ви можете відчути, ніби повернулися з великої відстані. Видимий світ може спробувати переконати вас, що ви були обмануті.

Але якщо ви знаєте, що свідомість — це єдина реальність, ви залишатиметесь вірними своєму баченню. Завдяки цьому стійкому ментальному ставленню ви підтвердите свій дар реальності.

Lavorare con l'ideale e l'introspezione

1. Визначте свій ідеал.
2. Припустіть відчуття бути ним — відчуття, яке було б вашим, якби ви вже були втіленням цього ідеалу.
3. Живіть і дійте згідно з цим переконанням.

Як перевірити успіх: Зверніть увагу на свої ментальні розмови. У діалозі з самим собою ви щиріші. Якщо ви бачите знайомих людей так само, як і раніше, — ви не змінили своє уявлення про себе. Зміна «Я» завжди веде до зміни ставлення до світу.

Interagire con gli altri durante la meditazione

Під час медитації дозвольте іншим бачити вас так, як вони бачили б вас, якби ваше нове «Я» вже стало фактом.

• Уявіть, що вони бачать, як ви виражаєте те, чим бажаєте бути.
• Якщо ви бажаєте добра іншим, уявіть їх такими, якими ви хочете, щоб вони були.

Fede, Essere e Desiderio

• Задоволення бажання: Коли ви стаєте тим, ким хочете бути, туга нейтралізується. Ви не можете бажати того, що вже маєте.
• Віра і буття: Це одне ціле. Ваше припущення — це сутність речей, на які сподіваєтеся.
• Цитата: «Якщо ти можеш вірити, то все можливо тому, хто вірує» [Марк 9:23].

Pensiero quadridimensionale e cambiamento del futuro

Майбутнє можна порівняти з друкованою сторінкою. Хоча слова вже надруковані, ви можете їх переставити, щоб розповісти іншу історію.

La natura del sonno

Сон — це неконтрольоване чотиривимірне мислення. У снах події, розділені часом, часто зливаються в одне відчуття. (Приклад автора про посилку, ресторан та операторів ліфта ілюструє, як реальні події наступного дня були “перемішані” у сні напередодні).

Sognare ad occhi aperti in modo controllato

Коли ми навчимося контролювати рухи своєї уваги, ми зможемо свідомо створювати обставини.

1. Визначте мету.
2. Створіть подію: коротка дія, яка слідує за здійсненням бажання.
3. Стан, подібний до сну: знерухомте тіло, викличте сонливість.
4. Дія “Я”: ментально відчуйте себе в цій дії тут і зараз.

Важливо не думати про те, як сон стане фізичним фактом. Ваше прийняття сну як реальності створить засоби для його здійснення.

«Це одне, що я роблю — забувши те, що позаду, і простягаючи руку до того, що було попереду, я прагну до мети заради призу.» [Филип’ян 3:13,14]

IL POTERE DELL'IMMAGINAZIONE

“Ви пізнаєте істину, і істина зробить вас вільними” – Івана 8:32

La natura della verità e della realtà esterna

Люди стверджують, що істинне судження має відповідати зовнішній реальності. Наприклад, якщо людина у в’язниці вірить, що вона вільна, це вважають ілюзією. Проте досвід доводить: істина не обов’язково має відповідати зовнішнім обставинам.

Давні вчителі застерігали не судити за зовнішнім виглядом. Ми даємо неправдиві свідчення, якщо уявляємо зло проти іншого. Якщо наша віра не звільняє ближнього — це не істина, а хибна оцінка. Щоб пізнати істину про іншого, ми повинні припустити, що він уже є тим, ким прагне бути.

Insegnare il potere dell'immaginazione

Замість академічних ремесел, моє навчання було присвячене виключно силі уяви.

• Я годинами уявляв себе іншим, ніж диктували розум і відчуття.
• Уявні стани ставали настільки яскравими, що перехожі ставали частиною моєї фантазії та діяли за моїм сценарієм.
• Уява людини — це сама людина. Наш обов’язок — уявляти все прекрасне і добре [Филип’ян 4:8].

“Бо Господь не бачить, як людина; бо людина дивиться на зовнішній вигляд, а Господь дивиться на серце” [1 Самуїла 16:7].

Il potere magnetico del desiderio

Під час медитації, коли мозок «світиться», уява набуває магнітної сили притягувати бажане.

1. Бачення: Спершу я бачу сцену, ніби вона вже є.
2. Слух: Я слухаю так, ніби вже чую потрібні слова.
3. Risultato: Уявний стан стає об’єктивно реальним.

Цим методом — спочатку бажаючи, а потім уявляючи переживання — ми формуємо майбутнє. Але пам’ятайте: уява байдужа до моралі, вона втілює і добре, і зле з однаковою швидкістю.

La formula per scoprire il "Mondo Più Grande"«

Бажання і уява найкраще проявляються у стані, схожому на сон.

“У сні, у видінні ночі… Потім він відкриває вуха людям і запечатує їхнє навчання.” Йов 33:15,16

Tecnica del "Risveglio in un sogno"«

Внутрішню фантазію сну можна перетворити на зовнішню реальність:

• Якщо ви «здивуєте» себе уві сні, схопіться за будь-який нерухомий об’єкт (стіл, дерево, сходи).
• Накажіть собі прокинутися, міцно тримаючи цей об’єкт.
• Вас «затягне» у стан повного усвідомлення в іншій сфері, де ви — господар свого бачення.

У цьому вимірно ширшому світі припущення реалізуються миттєво. Немає потреби чекати врожаю — поля вже білі.

La coscienza come unica realtà

Я хочу повернути людський розум до єдиної реальності — людської свідомості, яку давні вчителі називали Богом.

• «"SONO"» — це корінь усього.
• Ваше уявлення про себе визначає вашу роль у світовій драмі.
• “Нехай слабкі скажуть: Я сильний” [Йоїл 3:10].

Perché le promesse non si avverano?

Багато новорічних обіцянок помирають, бо вони відірвані від кореня. Річ не має життя без свідомості.

• Якщо ви не вірите, що ви вже є тим, ким хочете бути — ви «помрете у своїх гріхах» (залишитеся у старому стані).
• Тільки свідомість може воскресити те, що ви прагнете пережити.

“Я — воскресіння і життя; той, хто вірує в Мене, хоч і мертвий, все ж житиме.” Івана 11:25

Ви пізнаєте істину, і істина зробить вас вільним.

NON CAMBIARE NESSUNO TRANNE TE STESSO

“І за них Я посвячую Себе, щоб і вони були посвячені істиною.” – Івана 17:19

La natura interiore dell'ideale

Ідеал, якому ми служимо і якого прагнемо досягти, ніколи не зміг би розвинутися в нас, якби він уже не був потенційною частиною нашої природи.

Тепер моя мета — переказати і підкреслити мій досвід, опублікований два роки тому. Я вірю, що ці цитати з «ПОШУКУ» допоможуть нам зрозуміти дію закону свідомості і доведуть, що нам нема кого змінювати, окрім себе.

Esperienza mistica: Visione di perfezione

«Одного разу в морі, у час глибокого спокою, я розмірковував над “досконалим станом” і замислювався, ким би я був, якби мав надто чисті очі, щоб бачити несправедливість; якби для мене все було чистим і я жив би без осуду. Заглибившись у цю палку задуму, я відчув, що піднімаюся над темним середовищем відчуттів. Це почуття було настільки інтенсивним, що я відчув себе істотою з вогню, що живе в ефірі. Голоси, наче з небесного хору, з піднесенням тих, хто переміг у боротьбі зі смертю, співали: “Він воскрес — Він воскрес”, і я інтуїтивно знав, що це я.

Потім мені здалося, ніби я йду вночі. Незабаром я натрапив на місце, що нагадувало стародавню купальню Віфесда, адже там лежала велика кількість безсилих людей — сліпих, калік, зів’ялих. Вони чекали не на рух води, як за традицією, а на мене. Коли я підійшов ближче, без жодних роздумів чи зусиль з мого боку, вони один за одним ставали досконалими, наче за помахом чарівної палички. Очі, руки, ноги — усі відсутні органи — з’являлися з якогось невидимого резервуара і формувалися в гармонії з тією досконалістю, яку я відчував у собі. Коли все стало ідеальним, хор радісно вигукнув: “Звершилось!” Потім видіння розчинилося, і я прокинувся.

Я знаю, що це бачення було результатом моєї інтенсивної медитації над ідеєю досконалості, адже мої роздуми неминуче приносять єдність із обраним станом. Я був настільки занурений у цю ідею, що на певний час став тим, про що думав. Висока мета, з якою я себе ідентифікував у той момент, притягнула відповідне оточення і сформувала бачення в гармонії з моєю внутрішньою природою. Ідеал, з яким ми об’єднані, працює через асоціацію ідей, щоб пробудити тисячі настроїв і створити драму, що відповідає центральній думці».

La coscienza come specchio del mondo

Мої містичні переживання переконали мене, що немає іншого способу досягти зовнішньої досконалості, яку ми шукаємо, окрім як через трансформацію самих себе.

У божественній економії нічого не втрачається. Ми не можемо нічого втратити, окрім як через спуск зі сфери, де ця річ має своє природне життя. У смерті немає трансформуючої сили. Незалежно від того, де ми перебуваємо — тут чи там, — ми формуємо світ навколо себе інтенсивністю своєї уяви та почуттів. Ми освітлюємо або затьмарюємо своє життя тими уявленнями, які маємо про себе. Для нас немає нічого важливішого за наше самосприйняття, і особливо це стосується нашого уявлення про безмежно великого Єдиного всередині нас.

Ті, хто допомагає чи заважає нам, незалежно від того, усвідомлюють вони це чи ні, є лише слугами того закону, який формує зовнішні обставини в гармонії з нашою внутрішньою природою. Саме наше уявлення про себе звільняє або обмежує нас, навіть якщо воно використовує матеріальні чинники для досягнення своєї мети.

L'inutilità della lotta esterna

Оскільки життя формує зовнішній світ так, щоб він відображав внутрішній порядок нашого розуму, немає іншого способу досягти зовнішньої досконалості, окрім як через перетворення себе. Ззовні допомога не прийде. Пагорби, на які ми піднімаємо очі, — це пагорби внутрішнього горизонту. Отже, саме до нашої свідомості ми повинні звертатися як до єдиної реальності, єдиної основи, якою можна пояснити всі явища. Ми можемо цілком покладатися на справедливість цього закону, який дає нам лише те, що відповідає нашій внутрішній природі.

Спроба змінити світ до того, як ви зміните своє уявлення про себе, — це боротьба проти самої природи речей. Зовнішніх змін не може бути, доки не відбудеться внутрішня зміна. Як усередині, так і зовні. Я не закликаю до філософської байдужості, коли пропоную уявляти себе вже такими, якими ми хочемо бути, живучи в ментальній атмосфері величі, замість того, щоб використовувати фізичні засоби та аргументи. Все, що ми робимо без супутньої зміни свідомості, — це лише марна корекція поверхонь. Хоч би як ми працювали чи боролися, ми не отримаємо більше, ніж дозволяють наші припущення. Протестувати проти того, що з нами трапляється, — означає протестувати проти закону нашого буття та нашої влади над власною долею.

causa interna delle circostanze

Обставини мого життя надто тісно пов’язані з моїм уявленням про себе, щоб не бути сформованими моїм власним духом із глибин мого буття. Якщо в цих подіях є біль, я маю шукати причину в собі, бо обставини змушують мене жити у світі, який гармоніює з моїм самосприйняттям.

Інтенсивна медитація призводить до єднання зі станом, на якому ми зосереджені. Під час цього єднання ми бачимо видіння, отримуємо досвід і поводимося відповідно до зміни нашої свідомості. Це доводить, що трансформація свідомості веде до зміни оточення та поведінки.

Il potere delle emozioni: amore contro odio

Усі війни доводять, що сильні емоції мають надзвичайну потужність для ментальної перебудови. Кожен великий конфлікт супроводжувався епохою матеріалізму та жадібності, в якій ідеали, заради яких нібито йшла боротьба, виявлялися забутими.

Це неминуче, бо війна викликає ненависть, яка змушує свідомість опускатися з плану ідеалів на рівень конфлікту. Якби ми могли так само емоційно надихатися нашими ідеалами, як ми збуджуємося через неприязнь, ми б піднімалися до рівня нашого ідеалу так само легко, як зараз опускаємося до рівня ненависті.

Любов і ненависть мають магічну перетворюючу силу, і завдяки їхній практиці ми стаємо подібними до того, що уявляємо. Через інтенсивну ненависть ми створюємо в собі той самий характер, який бачимо у ворогах. Якості помирають через брак уваги, тому неприємні стани найкраще знищувати, уявляючи «замість попелу — окрасу, а замість жалоби — оливу радості», а не прямими атаками на стан, від якого ми хочемо звільнитися.

Riassunto filosofico

«Наостанку, браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, — коли яка чеснота, коли яка похвала, — про це думайте», бо ми стаємо тими, з ким спілкуємося в думках.

Змінити не можна нічого, окрім нашого уявлення про самих себе. Щойно нам вдасться трансформувати себе, наш світ розчиниться і перебудується в гармонії з нашою новою суттю.